Объяснение пришельцев из «Прибытия»: язык, дизайн и многое другое

«Прибытие» представляет собой повествование, основанное на чужом языке, который может быть трудно понять, поскольку он представляет сложные идеи о времени и восприятии.

Дени ВильневПрибытие представляет собой коробку-головоломку из фильма, в которой представлены инопланетные виды и используется их язык в качестве средства повествования, чтобы представить интригующие вопросы, связанные с существованием и ограничениями языка и восприятия. Основанный на новелле Теда Чанга «История твоей жизни», «Прибытие» начинается как типичный фильм о вторжении инопланетян, где таинственные самолеты внезапно появляются в 12 разных частях света. Однако в дальнейшем в фильме используется новаторское нелинейное повествование, призванное заставить зрителей задуматься о философских идеях, касающихся свободы воли, детерминизма и связи между прошлым, настоящим и будущим.

Каждая маленькая деталь в «Прибытии» кажется продуманной. Например, вместо того, чтобы изображать инопланетных существ в одномерном свете, в фильме используются четкие визуальные эффекты, чтобы показать их космический корабль и дизайн. Даже когда дело доходит до изображения уникального языка инопланетян, «Прибытие» основывает свои идеи на спекулятивной науке, но представляет их правдоподобно, без каких-либо существенных сюжетных дыр. Учитывая, как тщательно «Прибытие» сплетает воедино историю горя с научно-фантастической маскировкой, трудно не задуматься о символизме и внутренней работе его центральных инопланетных существ.

Языки, какими их знают люди, обычно можно передавать в письменной и устной форме. Хотя соотношение между письменными и устными формами может различаться от языка к языку, почти всегда существует определенная степень соответствия между письменными и устными системами всех человеческих языков. Степень существования этой корреляции называется орфографической глубиной. Помимо орфографической глубины, человеческие языки также преимущественно линейны, где значение может быть получено только из последовательного расположения алфавитов, слов и предложений.

Языку пришельцев в «Прибытии», Heptapod B, недостает обеих черт. Его письменная версия содержит круговые символы, называемые логограммами, обозначающие слова, полноценные предложения или эмоции. Как показано в научно-фантастическом фильме Дени Вильнёва, значение вихревых круглых символов на языке пришельцев зависит от маленьких завитков и пятен, которые ответвляются из их круглых колец. Чем сложнее символ логограммы, тем более нюансировано его значение. Поскольку эти логограммы противоречат правилам синтаксиса и последовательности, которым следуют большинство человеческих языков, поначалу их трудно понять.

Тем не менее, Луиза Эми Адамс начинает осваивать язык, показывая инопланетянам простые повседневные предметы и понимая логограмму, стоящую за ними. Затем она использует свой опыт лингвиста, чтобы выявить закономерности в собранных ею данных. Как только эти шаблоны распознаны, другие люди используют передовое программное обеспечение для кодирования, чтобы создать более широкий словарный запас для языка. Одна из самых интересных особенностей Гептапода B заключается в том, что его круглая форма служит метафорой того, как инопланетяне, Гептаподы, воспринимают время.

Основная идея сюжетной линии «Прибытия» вытекает из гипотезы Сепира-Уорфа. Гипотеза, названная в честь лингвистов Эдварда Сепира и Бенджамина Ли Уорфа, с точки зрения непрофессионала, предполагает, что язык глубоко влияет на то, как человек воспринимает мир, а изучение нового языка потенциально перепрограммирует его мозг. Хотя эта гипотеза на протяжении многих лет вызывала серьезные споры, она применима к повествованию «Прибытия», поскольку в нем присутствует инопланетный язык. Круглые символы на языке Heptapod B символизируют то, что инопланетяне не видят время линейно, как люди. Вместо этого они воспринимают прошлое, настоящее и будущее одновременно как взаимосвязанные и доступные события.

Мозг Луизы перестраивается, когда она начинает понимать Гептапода Б, и, как и пришельцы, она тоже начинает переживать прошлое, настоящее и будущее в целом. Из-за этого то, что изначально кажется воспоминаниями в нынешней временной шкале фильма, является лишь проблеском будущего, к которому Луиза может получить доступ после изучения языка. Это нелинейное существование времени утверждает, что все предопределено — прошлое, настоящее и будущее — и что бы Луиза или другие ни пытались сделать, они не могут это изменить. «Прибытие» восстанавливает эту идею детерминизма в сцене, где Луиза не дает генералу Шангу атаковать инопланетян.